Englisch-Portugiesisch Übersetzung für choose

escolherDevemos escolher a paz, não a guerra. We must choose peace, not war. A Rússia tem de escolher por si.Russia has to choose for itself. Wittgenstein dizia que escolher uma língua era escolher uma forma de vida. Wittgenstein told us that to choose a language is to choose a form of life.
elegerSe estivermos insatisfeitos com as leis, podemos eleger novos representantes e obter novas leis. If we are dissatisfied with the laws, we can choose new representatives and obtain new laws. Nessa altura poderemos discutir, em conjunto, o nosso possível futuro comum e eleger os representantes de acordo com a nossa opinião sobre a Constituição. We could then debate our possible common future jointly and choose representatives according to our view of the Constitution. Uma vez estabelecido este conjunto de medidas, todos os consumidores da União Europeia poderão eleger o seu fornecedor a partir de 2007. Once this series of measures has been established, all European Union consumers will be able to choose their provider from 2007.

levarO medo da violência do outro está a levar as pessoas a optarem pela via da violência. Fear of the other’s violence is leading people to choose the path of violence. Todas essas razões são suficientes para levar os consumidores a rejeitarem os produtos obtidos a partir de OGM.All these reasons may explain why consumers wish to choose something other than GM products. Levará à criação de novos postos de trabalho e a uma maior competitividade, bem como a serviços de mais elevada qualidade e a mais oportunidades para os consumidores exercerem o seu direito de opção.It will lead to the creation of new jobs and to greater competitiveness, as well as to higher quality services and more opportunities for consumers to exercise their right to choose.
seleccionarTem de saber escolher, seleccionar, especificar, enfatizar e, sobretudo, atribuir prioridades. It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise. Vou seleccionar alguns exemplos de entre os domínios que melhor conheço. Let me choose examples among the areas which I know best. A Comissão não pode seleccionar uma hierarquia dos artigos nesta matéria. The Commission cannot pick and choose the hierarchy of articles in this respect.

I chose a nice ripe apple from the fruit bowl
He was chosen as president in 1990
I chose to walk to work today
The number of distinct subsets of size k from a set of size n is $\tbinom nk$ or "n choose k".

Wörterbuch